If you miss the train I’m on,You will know that I am gone

Five hundred miles 是最喜欢的英文歌曲之一,淡淡的忧伤和惆怅中讲述了一个外出工作的男人,在没有挣得钱后害怕也没能力回到自己的家乡,见到自己的爱人,仿佛就像一个落魄的铁道工人圣诞前夕在自己工作的铁路上走着,口袋没有一分钱,没勇气回家。火车从身边一趟趟地飞驰而过,笛声渐近又渐远,这火车上会有自己的爱人么?会不会离自己越来越远呢?……此情此景,这个工人想到了离开家时的情景,不也是这样么——自己在火车上向她们道别,恋恋不舍,自己当时却对未来充满期望,希望能够富足而归,衣锦还乡,结果却是现在此般穷困潦倒。怎么不能叫同样身处异地,为事业和爱情奋斗的人唏嘘感叹、伤感酸楚呢?

歌词中“一百里,两百里,三百里…五百里”和“away from home”反复出现,声音低沉缓慢,无不表现了歌中人对家的眷恋,而“no penny to my name”和“no shirt on my back”却又说明了他穷困潦倒的尴尬处境。道出了外乡人在异地的人生酸楚。

【简介】《500 Miles》,选自the innocence mission“纯真使团”的专辑《Christ Is My Hope》。美国的独立流行乐队Innocence Mission 是Karen Peris 与Don Peris 这对相认于天主教高中唱诗班的夫妻档,加上贝斯手Mike Bitts。Innocence Mission“纯真使团”的音乐清澈有如森林深处从未被人发现过的一流灵泉。玻璃般玲珑剔透的钢琴、弦乐与吉他悠然响起,女主唱清澈灵透的嗓音,彷如梦境中传来的天籁。

除了这个组合,“四兄弟合唱组”The Brothers Four 组合也唱过此歌,并影响力似乎更大,这四兄弟是美国 60年代著名的合声四重唱演唱组,他们演绎的民谣舒缓、清新,深受青年男女尤其是大学生们的喜爱。四兄弟合唱组历经了四十年风雨沧桑,至今歌曲仍然收到广大的听众,算得上是个乐坛奇迹了。从60年代以来,他们举办过数千场大学音乐会;在白宫先后为四位总统演唱过;还曾去数十个国家参加过访问演出,可以称得上是“美国的音乐大使”。 他们演唱了许多著名的民谣,离家五百里(Five Hundred Miles )就是流传甚广的一首。

四兄弟离家五百里的一段视频

 

【歌词】

If you miss the train I’m on
如果你错过了我乘的那班火车
You will know that I am gone
你会明白我已离开
You can hear the whistle blow a hundred miles
你会听道一百里外飘来的汽笛声
A hundred miles, a hundred miles
一百里,一百里
A hundred miles, a hundred miles
一百里,一百里
You can hear the whistle blow a hundred miles
你会听道一百里外飘来的汽笛声
Lord, I’m one, Lord, I’m two
上帝,过了一百里,过了两百里
Lord, I’m three, Lord, I’m four
上帝,过了三百里,过了四百里
Lord, I’m 500 miles away from home
上帝,我离开家已经五百里
Away from home, away from home
离开家,离开家
Away from home, away from home
离开家,离开家
Lord, I’m 500 miles away from home
上帝,我离开家已经五百里
Not a shirt on my back
我衣不遮体
Not a penny to my name
我身无分文
Lord, I can’t go back home this a-way
上帝,这条路不能让我回家去
This a-way, this a-way
这条路,这条路
This a-way, this a-way
这条路,这条路
Lord, I can’t go back home this a-way
上帝,这条路不能让我回家去
If you miss the train I’m on
如果你错过了我乘的那班火车
You will know that I am gone
你会明白我已离开
You can hear the whistle blow a hundred miles…
你会听道一百里外飘来的汽笛声……

If you miss the train I’m on,You will know that I am gone》上有2条评论

dullgull进行回复 取消回复

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据